HSK 6
不是⋯⋯，还/还是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， hái / hái shì ⋯ ⋯
不是…，还/还是…
Penjelasan
不是…，还/还是… adalah kalimat majemuk bertingkat (kalimat dengan dua klausa atau lebih, yang klausa kedua menambah satu tingkat dari klausa pertama). Klausa pertama menyangkal anggapan yang terlalu sederhana, klausa kedua menambahkan hal yang masih harus dilakukan atau dipertimbangkan.
不是 (bú shì, bukan) + (anggapan sederhana, sering memakai 就 jiù = lalu/sudah cukup), 还 (hái, masih) / 还是 (hái shì, tetap) + (hal tambahan yang harus dilakukan).
不是读完了就可以了，还应该写作文 = bukan berarti selesai membaca lalu beres, masih harus menulis karangan.
saat kamu ingin mengingatkan bahwa urusannya tidak sesederhana yang dikira lawan bicara, masih ada tuntutan atau langkah lain. 还 condong ke makna "masih harus ditambah", sedangkan 还是 condong ke makna "sebaiknya tetap" (nada saran).
不是 di sini menyangkal satu klausa utuh ("bukan soal … lalu selesai"), jadi pemula sering keliru memotong 不是 dan menganggapnya pertanyaan "bukan?". Jangan pula tertukar dengan pasangan pilihan 不是…就是… (kalau bukan ini, ya itu); di sini klausa kedua bersifat tambahan, bukan pilihan. Hati-hati juga dengan 了 pada 读完了: itu penanda selesainya tindakan, bukan sekadar "sudah".
Contoh
It's not that finishing reading is enough; you also have to write an essay.
This matter isn't something you can do just because you want to; you still have to listen to the boss's opinion first.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不是⋯⋯，还/还是⋯⋯”
Pola tata bahasa “不是⋯⋯，还/还是⋯⋯” (不是…，还/还是…) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.