HSK 6
不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯
bú dàn bù / bú dàn méi yǒu ⋯ ⋯ ， fǎn ér ⋯ ⋯
Pola “不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯”
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk bertingkat (kalimat dengan banyak klausa di mana klausa kedua naik satu tingkat dari klausa pertama), memakai pasangan kata penghubung 不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯ untuk menekankan hasil yang bertentangan sepenuhnya dengan harapan.
不但不 (bù dàn bù) + kata kerja / 不但没有 (bù dàn méi yǒu) + kata kerja + ，反而 (fǎn ér) + hasil yang berlawanan → "bukannya... malah...". Pakai 不但不 untuk kata kerja/kata sifat yang bersifat kebiasaan atau keadaan saat ini, dan 不但没有 untuk hal yang sudah terjadi/selesai.
saat kenyataan justru berlawanan dengan yang seharusnya terjadi, disertai nuansa kaget, kecewa, atau tidak puas. Misalnya, berharap dibantu tetapi malah diganggu.
不但不 (bù dàn bù) dipakai untuk tindakan yang tidak terjadi menurut kebiasaan; 不但没有 (bù dàn méi yǒu) dipakai untuk hal yang tidak terjadi di masa lalu. 反而 (fǎn ér) wajib membuka klausa kedua untuk menandai pembalikan itu.
pelajar Indonesia sering mengganti 反而 dengan 而且 (ér qiě, lagi pula) — salah, karena 而且 hanya dipakai bila kedua klausa searah, sedangkan di sini keduanya berlawanan sehingga harus memakai 反而. Padanan bahasa Indonesia "bukannya..., malah..." paling mendekati. Pelajar juga sering lupa 不/没有 setelah 不但, sehingga makna "bukannya... " hilang.
Contoh
Not only did he not help me, but on the contrary he caused me even more trouble.
Summer has passed, yet the weather has not only failed to cool down, but has on the contrary grown even hotter.
Not only did he not encourage me, but on the contrary he gave me a scolding.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯”
Pola tata bahasa “不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯” (Pola “不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯”) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.