HSK 6
不⋯⋯不⋯⋯
bù ⋯ ⋯ bù ⋯ ⋯
Struktur tidak... tidak...
Penjelasan
不⋯⋯不⋯⋯ adalah kalimat majemuk ringkas (紧缩复句 jǐnsuō fùjù = kalimat majemuk yang dimampatkan, dua klausanya dirapatkan dan kata sambungnya dihilangkan) yang menyatakan hubungan syarat: tanpa hal pertama, tidak ada hal kedua.
不 (bù, tidak) + A, 不 (bù) + B, artinya "tanpa A, tidak ada B" (B baru ada kalau A terjadi).
不打不成交 = tanpa berkelahi tidak jadi akrab; 不达标准不休息 = kalau belum mencapai standar, tidak istirahat.
saat ingin mengatakan bahwa hasil B hanya diperoleh dengan syarat A, biasanya dengan nuansa penegasan suatu kaidah atau tekad. Banyak kalimat jenis ini berupa peribahasa dan idiom (不打不相识, 不见不散).
berbeda dari pola 不X不⋯⋯，一X⋯⋯ (seperti 不问不知道，一问…) yang menekankan keterkejutan saat mengalami sesuatu; 不…不… murni menekankan hubungan syarat "tanpa ini, tidak ada itu".
jangan menganggap 不…不… sebagai negasi ganda "tidak ... tidak ..." seperti "tidak mungkin tidak" (yang jadinya menyatakan hal positif). Ini adalah struktur syarat yang tetap, dan kedua 不 tidak saling meniadakan.
Contoh
You two really are a case of 'no fight, no friendship' (without a clash you don't grow close).
As for housing prices here, you wouldn't know without asking, and the moment you ask you get a shock.
She has been practicing nonstop today; until she meets the standard she won't rest.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不⋯⋯不⋯⋯”
Pola tata bahasa “不⋯⋯不⋯⋯” (Struktur tidak... tidak...) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.