HSK 6
就算/就是⋯⋯也⋯⋯
jiù suàn / jiù shì ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
就算/就是...也... (Sekalipun... tetap...)
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk konsesif (kalimat yang klausa pertamanya menyebut pengandaian, dan klausa kedua menegaskan bahwa hasilnya tetap tidak berubah), yang memakai pasangan kata sambung 就算/就是⋯⋯也⋯⋯ dengan arti "sekalipun ... tetap ...".
就算 (jiù suàn) / 就是 (jiù shì) + pengandaian + 也 (yě) + hasil yang tidak berubah → "biarpun ... tetap ...".
就算他错了你也不能说他 (jiù suàn tā cuò le nǐ yě bù néng shuō tā, sekalipun dia salah, kamu tetap tidak boleh memarahinya).
saat menyebut kondisi yang ekstrem atau sulit terjadi untuk menegaskan bahwa hasilnya tetap sama. Kata 也 (yě, juga/tetap) di klausa kedua wajib ada sebagai pasangan.
就算 (jiù suàn) dan 就是 (jiù shì) di sini bermakna sama ("sekalipun") dan bisa saling menggantikan; keduanya adalah bentuk lisan dari 即使 (jí shǐ). Perhatikan bahwa 就是 juga punya makna lain, yaitu "justru/tepat itulah", jadi lihat konteks dan keberadaan 也 sesudahnya untuk membedakannya.
penutur bahasa Indonesia sering melupakan 也 (yě) di klausa kedua, karena dalam bahasa Indonesia "sekalipun ..., tetap ..." tidak selalu memerlukan kata "juga"; akibatnya pasangan itu hilang dan kalimat terdengar menggantung. Hati-hati pula menyamakan 就是 (sekalipun) dengan 就是 (justru/adalah).
Contoh
Even the student with the best grades cannot answer this question.
Even if you want to lose weight right away, you still can't skip meals every day.
Even if he was wrong, you still can't scold him; he's still young.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “就算/就是⋯⋯也⋯⋯”
Pola tata bahasa “就算/就是⋯⋯也⋯⋯” (就算/就是...也... (Sekalipun... tetap...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.