HSK 7
⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
⋯ ⋯ gù rán ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
Penjelasan
……固然……，但是/可是/不过…… adalah struktur kalimat majemuk konsesif (kalimat dengan beberapa klausa yang dihubungkan oleh kata penghubung). 固然 (gùrán) berarti "memang benar, harus diakui bahwa", dipakai untuk mengakui hal yang benar di klausa pertama, lalu klausa kedua beralih ke gagasan yang lebih penting atau yang bertentangan.
(topik) + 固然 (gùrán) + (hal yang diakui benar), + 但是/可是/不过 (dànshì / kěshì / búguò "tetapi, hanya saja") + (gagasan yang berlawanan atau lebih penting).
saat kamu ingin berkata "memang A benar, tetapi B yang lebih patut diperhatikan/lebih penting"; inti makna ada di klausa kedua. Bernuansa bahasa tulis dan agak resmi.
固然 (gùrán) berbeda dari 虽然 (suīrán "meskipun") karena 固然 mengandung makna "hal ini diakui benar, tidak perlu diperdebatkan" baru kemudian beralih; sedangkan 虽然 hanya menyebut suatu fakta di klausa pertama. Dalam banyak kasus 固然 bernada konsesi, yaitu pengakuan yang lebih jelas.
固然 (gùrán) berada setelah subjek dan sebelum bagian yang diakui (聪明固然重要, bukan '固然聪明重要' yang dipaksakan di awal kalimat); dan klausa kedua wajib memuat kata peralihan 但是/可是/不过 — tanpa itu kalimatnya terasa menggantung.
Contoh
For a person's success, being smart is admittedly important, but hard work is even more important.
The internet does indeed bring us convenience, but it also brings us no small amount of trouble.
This method is truly useful, but it also cannot solve the fundamental problem.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” (固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.