HSK 7
即便⋯⋯ ，也⋯⋯
jí biàn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
即便⋯⋯ ，也⋯⋯ (Sekalipun... , tetap...)
Penjelasan
"即便… ，也…" adalah pasangan kata penghubung (kata atau pasangan kata yang menghubungkan klausa) yang membentuk kalimat majemuk konsesif, menekankan bahwa apa pun syaratnya, hasilnya tetap tidak berubah; artinya seperti "sekalipun… tetap…".
即便 (jí biàn) + [syarat pengandaian, entah ada/tidak ada] ，也 (yě) + [hasil yang tidak berubah]. "即便" menyatakan syarat konsesi, "也" di klausa kedua menegaskan hasil yang tetap.
saat berargumen, menasihati, atau menekankan kesimpulan yang tidak bergantung pada syarat; "即便" condong ke bahasa tulis (pemakaian khas buku dan teks tertulis, jarang dalam percakapan), bernuansa resmi.
"即便" sepadan dengan "即使" (jíshǐ) dan "哪怕" (nǎpà); "即便/即使" lebih resmi, sedangkan "哪怕" lebih lisan. Semuanya biasanya berpasangan dengan "也".
tidak ada "也" di klausa kedua (hubungan konsesinya hilang); memakai "但是/可是" (pertentangan biasa) sebagai pengganti "也" di klausa hasil, yang salah menurut logika konsesi pola ini. Ingat juga: 也 bukan "juga" dalam arti menambah, melainkan penanda "tetap" di pola ini.
Contoh
Even if your grades are good, you still must not be arrogant.
What filled his gaze, even if it was not being moved, was at least sympathy.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “即便⋯⋯ ，也⋯⋯”
Pola tata bahasa “即便⋯⋯ ，也⋯⋯” (即便⋯⋯ ，也⋯⋯ (Sekalipun... , tetap...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.