HSK 7
当着
dāng zhe
当着
Penjelasan
当着 (dāngzhe) adalah kata depan (kata yang diletakkan di depan kata benda untuk menyatakan hubungan: di, dengan, di hadapan...) yang berarti "tepat di hadapan (seseorang)", menekankan bahwa tindakan dilakukan secara terbuka, tanpa disembunyikan.
当着 (dāngzhe) + (seseorang) + 的面 (de miàn) + tindakan (contoh: 当着大家的面 dāngzhe dàjiā de miàn = di hadapan semua orang). Frasa 当着...的面 berfungsi sebagai keterangan (unsur yang menyatakan tempat atau cara) dan diletakkan sebelum kata kerja.
saat ingin menekankan bahwa seseorang melakukan sesuatu secara terang-terangan di depan orang yang bersangkutan.
当着 (dāngzhe) berpasangan tetap dengan 的面; sedangkan 当 (dāng) saja atau 面对 (miànduì, menghadapi) tidak memiliki nuansa "terbuka, tanpa disembunyikan" ini.
membuang 的面 (salah: 当着大家把礼物拆开), padahal struktur bakunya harus lengkap 当着...的面; atau meletakkan frasa ini setelah kata kerja, padahal harus di depan kata kerja sebagai keterangan. Ingat juga urutannya terbalik dari bahasa Indonesia: "di hadapan semua orang" dalam bahasa Mandarin berbentuk 当着大家的面 (keterangan di depan kata kerja).
Contoh
Right in front of me, say whatever you want to say.
I unwrapped the gift right in front of everyone.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “当着”
Pola tata bahasa “当着” (当着) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.