HSK 7
总的来说/总而言之
zǒng de lái shuō / zǒng ér yán zhī
总的来说 / 总而言之
Penjelasan
总的来说 (zǒng de lái shuō) dan 总而言之 (zǒng ér yán zhī) sama-sama frasa peralihan yang berarti 'singkatnya, secara umum', dipakai untuk memberi penilaian menyeluruh setelah rincian dipaparkan.
总的来说 / 总而言之 + (tanda koma) + kalimat kesimpulan umum; kedua frasa ini biasanya berada di awal kalimat sebagai keterangan (unsur yang menyatakan cara) yang mengantar bagian rangkuman.
saat perlu menutup pembahasan atau merangkum gagasan setelah menyebutkan beberapa hal; 总的来说 wajar untuk percakapan maupun tulisan, sedangkan 总而言之 bernuansa bahasa tulis (gaya buku, pidato) dan sedikit lebih resmi.
总的来说 (zǒng de lái shuō) condong ke 'secara keseluruhan, penilaian umum', sedangkan 总而言之 (zǒng ér yán zhī) condong ke 'meringkas menjadi satu kesimpulan'; 总而言之 bisa diikuti 一句话 (yí jù huà, satu kalimat) untuk menekankan keringkasan.
meletakkan kedua frasa ini di tengah atau di akhir kalimat, bukan di awal kalimat; dan memakainya padahal belum ada isi yang dirangkum sebelumnya (jadinya berlebihan). Dalam bahasa Indonesia 'pada umumnya' atau 'secara umum' memang bisa disisipkan di tengah kalimat, tetapi dalam bahasa Mandarin frasa ini sebaiknya berada di awal.
Contoh
Generally speaking, his physical condition is fairly good.
Her professional ability is excellent, and her work attitude is, on the whole, very earnest; she is a very good collaborator.
In summary, what matters most should be the process, not the result.
In a word, I don't like him.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “总的来说/总而言之”
Pola tata bahasa “总的来说/总而言之” (总的来说 / 总而言之) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.