HSK 7
起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯
qǐ chū ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯ cái ⋯ ⋯
Awalnya... baru belakangan...
Penjelasan
起初⋯⋯，⋯⋯才⋯⋯ (qǐchū... cái...) adalah pola kalimat majemuk berurutan (kalimat dengan beberapa klausa yang saling menyambung) yang menyatakan: pada mulanya begini, baru belakangan (setelah melalui suatu proses atau karena suatu syarat) terjadi/berubah.
起初 (qǐchū, awalnya) + keadaan awal, (后来/经过... belakangan/setelah...) + 才 (cái, baru) + hasil yang datang kemudian.
saat menceritakan perubahan dari waktu ke waktu, dengan penekanan bahwa hasilnya datang terlambat atau baru tercapai setelah ada syarat tertentu; dipakai dalam percakapan maupun tulisan naratif.
才 di sini menekankan 'baru... setelah lama' (berbeda dengan 就, jiù, yang menekankan 'sudah... sejak awal'); kalau 才 diganti 就, kesan 'terlambat' hilang.
menghilangkan 才 di klausa kedua sehingga nuansa 'baru belakangan' hilang; memakai 起初 padahal klausa kedua tidak punya titik waktu 'belakangan' sebagai kontras, sehingga alur waktunya tidak jelas.
才 tidak sama dengan 'sudah' (了). Kata yang paling dekat dalam bahasa Indonesia adalah 'baru', misalnya 'baru mengerti belakangan'. Jangan menerjemahkan klausa kedua dengan 'sudah' karena maknanya justru terbalik.
Contoh
At first he did not understand; only later did he grasp the rules of the game.
At first we did not want to take part; it was only because we were too embarrassed to refuse that we went there.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯”
Pola tata bahasa “起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯” (Awalnya... baru belakangan...) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.