HSK 7
别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……
bié shuō … … ， lián … … yě / dōu … … ； lián … … yě / dōu … … ， bié shuō … … ； jí shǐ … … yě … … ， bié shuō … …
Pola '别说...连...也/都...' untuk menekankan perbandingan ekstrem
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk bertingkat (kalimat dengan beberapa klausa, klausa berikutnya menaikkan tingkat makna dari klausa sebelumnya) yang memakai '别说...，连...也/都...' untuk menekankan perbandingan: menyebut objek yang lebih mudah/lebih sulit untuk menonjolkan objek utama yang tidak perlu dibahas lagi.
别说 (biéshuō = jangankan) + A, 连 (lián = bahkan) + B + 也/都 + keadaan; atau dibalik: 连...也/都..., 别说...; atau 即使 (jíshǐ = sekalipun)...也..., 别说... A adalah tingkat yang disingkirkan oleh '别说', B adalah tingkat pembanding yang ekstrem.
saat ingin menekankan lewat perbandingan ekstrem, yaitu kalau B (yang mengejutkan, mudah/sulit) saja sudah begitu, maka A tidak perlu dibahas lagi.
dalam '别说 A，连 B 也...', A biasanya hal yang seharusnya wajar, sedangkan B hal yang lebih mengejutkan sebagai bukti; jangan membalik peran A dan B karena logikanya jadi terbalik.
lupa '也/都' di klausa 连 (harus ada 连...也/都...); dan salah urutan tingkat sehingga kalimat kehilangan makna penekanan perbandingan.
padanan terdekat adalah 'jangankan A, B saja ... pun', tetapi dalam bahasa Mandarin 都/也 wajib ada setelah 连, sedangkan bahasa Indonesia boleh hanya memakai 'pun' atau 'saja'. Hati-hati juga: 了 di akhir contoh seperti 别说买新衣服了 adalah 了 penutup kalimat, bukan 'sudah'.
Contoh
Let alone a university student, even a primary-school pupil writes better than he does.
I'm now so poor I can't even afford food, let alone buy new clothes.
Let alone Dad, even the teacher can't name this kind of plant.
Even a somewhat well-off family couldn't withstand her spending like this, let alone an ordinary family.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……”
Pola tata bahasa “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” (Pola '别说...连...也/都...' untuk menekankan perbandingan ekstrem) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.