HSK 7
⋯⋯ ，此后⋯⋯
⋯ ⋯ ， cǐ hòu ⋯ ⋯
Pola '⋯⋯ ，此后⋯⋯' (setelah itu, sejak itu)
Penjelasan
⋯⋯，此后⋯⋯ adalah pola kalimat majemuk berurutan (kalimat dengan dua klausa yang berurutan menurut waktu), memakai 此后 (cǐhòu) untuk menyatakan bahwa peristiwa berikutnya terjadi sejak titik waktu/peristiwa yang disebut di klausa pertama.
(Klausa 1 menyebut suatu peristiwa/titik waktu), 此后 (cǐhòu, 'sejak itu, setelah itu') + peristiwa berikutnya.
dalam bahasa tulis atau situasi formal, saat menceritakan rangkaian kejadian menurut urutan waktu; 此后 menekankan 'mulai saat itu dan seterusnya'.
此后 (cǐhòu) = 'sejak itu' (rentang waktu yang panjang setelah titik tersebut); 然后 (ránhòu) = 'lalu, kemudian' (peristiwa yang menyusul langsung, bersifat percakapan); 从此 (cóngcǐ) maknanya dekat dengan 此后 tetapi menekankan perubahan total sejak titik itu.
此后 harus punya titik acuan/peristiwa yang sudah disebut sebelumnya, jadi tidak dipakai untuk membuka kalimat tanpa titik acuan; dan 此后 cenderung bergaya bahasa tulis, dalam percakapan akrab lebih baik pakai 然后/后来.
jangan menyamakan 此后 begitu saja dengan 'lalu' atau 'sudah'. 此后 mengandung makna 'terus berlanjut sejak titik itu', dan peristiwa di klausa kedua tidak otomatis memakai 了 seperti 'sudah' dalam bahasa Indonesia.
Contoh
We met once three years ago, and thereafter we never met again.
She married at the age of twenty; after that her husband fell ill, and she cared for him for four years.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯ ，此后⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯ ，此后⋯⋯” (Pola '⋯⋯ ，此后⋯⋯' (setelah itu, sejak itu)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.