HSK 7
程度补语3
chéng dù bǔ yǔ 3
Pelengkap tingkat 3 (程度补语3)
Penjelasan
Ini adalah pelengkap tingkat (unsur setelah kata sifat/kata kerja yang menunjukkan taraf) yang dipakai untuk menekankan bahwa kata sifat/kata kerja di depannya mencapai taraf SANGAT tinggi, dengan nuansa lisan dan berlebihan.
(1) kata sifat/kata kerja + 得 (de, partikel penghubung pelengkap) + 不行 (bùxíng); (2) kata sifat/kata kerja + 得 (de) + 要命 (yàomìng) / 要死 (yàosǐ).
累得要死 (lèi de yàosǐ = capek setengah mati).
dalam percakapan, saat ingin mengeluh atau menceritakan taraf sesuatu secara berlebihan ('... banget', '... setengah mati'). 要命/要死 terdengar lebih hiperbolis dan lebih kasual daripada 不行.
不行 (bùxíng) menekankan 'sampai tidak tertahankan'; 要命/要死 (yàomìng/yàosǐ) lebih berlebihan lagi; ketiganya selalu berada SESUDAH 得, berbeda dengan 极为 yang berada di depan.
melupakan 得 (salah: 累要死 → benar: 累得要死); dan memakai ungkapan yang sangat lisan ini dalam tulisan resmi tidak cocok. Hati-hati juga: 不行 di sini bukan berarti "tidak boleh" atau "tidak bisa", melainkan hanya penegas taraf; jangan diartikan sebagai penolakan."
Contoh
（1）形容词/动词+得+不行Formula (1): Adjective / Verb + 得 (de) + 不行 (bùxíng) — expressing the degree '... to the point of being unbearable'.
Finally getting to go traveling, the son was thrilled beyond bearing.
Back in school, I loathed P.E. class terribly too.
（2）形容词/动词+得+要命/要死Formula (2): Adjective / Verb + 得 (de) + 要命 / 要死 (yàomìng / yàosǐ) — expressing the degree '... terribly, ... to death'.
He isn't big, but he has a terribly fierce temper.
I've been so busy lately, dead tired every single day.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “程度补语3”
Pola tata bahasa “程度补语3” (Pelengkap tingkat 3 (程度补语3)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.