HSK 7
“把”字句5：表致使
“ bǎ ” zì jù 5 ： biǎo zhì shǐ
Kalimat 「把」 yang menyatakan sebab-akibat (致使)
Penjelasan
Ini adalah jenis kalimat 「把」 (bǎ) khusus yang menyatakan 致使 (zhìshǐ, 'menyebabkan, mengakibatkan'). Biasanya kalimat 「把」 (pola kalimat yang memakai 把 untuk menekankan cara subjek memperlakukan objek) menyatakan bahwa subjek secara aktif bertindak terhadap objek; tetapi pada jenis ini, subjek TIDAK sengaja menyebabkan tindakan itu, melainkan pihak yang harus menanggung kejadian di luar kehendaknya, dengan nuansa sedih dan penyesalan.
(subjek +) 把 (bǎ) + objek (sebenarnya 施事 shīshì, yaitu pihak yang 'melakukan' tindakan, seperti 丈夫 zhàngfu 'suami', 老公 lǎogōng 'suami') + kata kerja intransitif (seperti 死 sǐ 'meninggal', 跑 pǎo 'kabur') + 了 (le).
saat menceritakan musibah (kehilangan orang tercinta, orang yang pergi meninggalkan...) yang menimpa subjek, dengan menekankan bahwa subjek adalah pihak yang menanggung akibatnya; sering dijumpai dalam percakapan dan cerita yang bernada mengeluh atau menyesali.
把丈夫死了 BUKAN berarti 'dia membuat suaminya mati/membunuh suaminya', melainkan 'dia kehilangan suaminya karena nasib sial'; kata kerjanya adalah kata kerja yang berdiri sendiri (mati, kabur), bukan tindakan subjek terhadap objek. Di sini 了 menyatakan perubahan keadaan atau kejadian yang sudah terjadi, bukan sekadar "sudah".
pola ini hanya dipakai dengan beberapa kata kerja yang menyatakan kehilangan/musibah (死 sǐ, 跑 pǎo, 丢 diū...) dan bermakna negatif; jangan diperluas sembarangan ke semua kata kerja, dan jangan mengira subjek adalah pelaku yang sengaja melakukan tindakan itu."
Contoh
（1）（主语+）把+宾语（施事）+动词+了(1) Formula: (subject +) 把 + object (the agent/doer of the event, 施事 shīshì) + verb + 了
Last year she unfortunately lost her husband, and afterwards her parents passed away as well.
Not only did the money fail to be earned, but on top of that her husband ran off.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari ““把”字句5：表致使”
Pola tata bahasa ““把”字句5：表致使” (Kalimat 「把」 yang menyatakan sebab-akibat (致使)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.