HSK 7
被动句5
bèi dòng jù 5
Struktur pasif formal
Penjelasan
Ini adalah dua jenis kalimat 被 / pasif yang bernuansa formal dan bahasa tulis (dipakai dalam buku, dokumen, jarang dalam percakapan): "被…所…" dan "为…所…". Keduanya menyatakan bahwa subjek (orang atau benda yang dikenai, berada di awal kalimat) menerima pengaruh dari suatu pelaku; maknanya seperti "di-/ter- oleh ...".
pihak yang dikenai + 被 (bèi) / 为 (wéi) + pelaku + 所 (suǒ) + kata kerja (biasanya kata kerja dua suku kata seperti 吸引 xīyǐn "menarik", 信任 xìnrèn "memercayai"). Karakter 所 (suǒ) di sini adalah partikel (kata fungsi yang ditambahkan untuk menunjukkan makna tata bahasa, tidak punya arti sendiri) yang membuat kalimat lebih formal dan bernuansa klasik.
dalam tulisan, esai argumentatif, dan pidato resmi; khususnya "为…所…" sering ditemukan dalam teks bernuansa politik, sosial, dan hukum.
"被…所…" mirip dengan kalimat 「被」 biasa (pola kalimat yang memakai 被 untuk menyatakan pasif) tetapi lebih formal; "为…所…" lebih klasik dan lebih formal lagi, dan karakter 为 di sini dibaca "wéi" (berbeda dengan "wèi" yang berarti "demi, untuk"). Dalam bahasa Indonesia, pasif dibentuk dengan di-/ter-; bahasa Mandarin tidak mengubah bentuk kata kerja, jadi urutan kata dan partikel 被/为 yang menentukan makna.
melupakan 所 (nuansa pola hilang); memakai kata kerja satu suku kata saja setelah 所 (biasanya dibutuhkan kata kerja dua suku kata); salah membaca 为 sebagai "wèi"; terlalu sering memakai kedua pola ini dalam percakapan sehari-hari sehingga kalimat terdengar terlalu kaku."
Contoh
（1）被⋯⋯所⋯⋯(1) The pattern 被…所… : to be … made to … by …
This is the first time I felt myself attracted by someone.
Unexpectedly, he was actually deceived by a primary school pupil.
（2）为⋯⋯所⋯⋯(2) The pattern 为…所… : to be … made to … by … (formal, written usage)
This behavior of his is not tolerated by human society.
This kind of behavior by leaders is often not trusted by people.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “被动句5”
Pola tata bahasa “被动句5” (Struktur pasif formal) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.