HSK 7
⋯⋯，以至于⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ zhì yú ⋯ ⋯
Struktur '以至于' untuk menyatakan akibat yang ekstrem
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk sebab-akibat (klausa pertama menyatakan sebab, klausa kedua menyatakan akibat). 以至于 (yǐzhìyú) adalah kata sambung (kata yang menghubungkan klausa) yang berarti "sampai-sampai, hingga", dipakai untuk mengantar akibat yang tingkatnya tinggi, sering melampaui dugaan, yang ditimbulkan oleh sebab di klausa pertama.
(klausa 1, sebab/keadaan), 以至于 (yǐzhìyú) + (klausa 2, akibat yang ekstrem) (misalnya 太快，以至于难以反应 = terlalu cepat, sampai-sampai sulit bereaksi). Bisa dipersingkat menjadi 以至.
Dipakai untuk menekankan akibat yang terdorong hingga tingkat yang cukup besar, biasanya berlebihan dan mengejutkan; nuansanya resmi dan sering muncul dalam bahasa tulis / ragam resmi (pemakaian khas buku dan teks tertulis).
以至于 menekankan tingkat yang makin naik hingga menghasilkan akibat (biasanya berlebihan, bisa negatif); sedangkan 因此 (yīncǐ = karena itu) hanya menyatakan akibat yang wajar secara netral, tanpa makna "berlebihan". 以致 (yǐzhì) maknanya dekat, tetapi biasanya mengantar akibat yang buruk.
Memakai 以至于 untuk akibat yang biasa saja, tanpa makna "sampai sejauh itu" (nuansa penekanannya hilang); mencampuradukkan 以至于 dengan 甚至 (shènzhì = bahkan) — fungsi kedua kata ini berbeda.
Contoh
Things developed too fast, so much so that everyone had trouble reacting.
He read this text many times, to the point that he can recite the whole thing from memory.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯，以至于⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯，以至于⋯⋯” (Struktur '以至于' untuk menyatakan akibat yang ekstrem) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.