HSK 7
⋯⋯ ，甚至于⋯⋯
⋯ ⋯ ， shèn zhì yú ⋯ ⋯
Struktur 甚至于 untuk menekankan tingkat yang lebih tinggi
Penjelasan
甚至于 (shènzhìyú) dipakai dalam kalimat majemuk bertingkat-tambah (kalimat dengan beberapa klausa, tempat klausa berikutnya menyebut tingkat yang lebih kuat daripada klausa sebelumnya) untuk mendorong gagasan sampai ke kasus ekstrem, kira-kira berarti "bahkan sampai…". Bentuk ini lebih formal daripada 甚至 (shènzhì).
…，甚至于 (shènzhìyú) + [kasus ekstrem] + (也/都 + negatif). Klausa berikutnya biasanya memakai 也 (yě) atau 都 (dōu) untuk menekankan makna "bahkan… pun…".
saat kamu ingin menambahkan tingkat yang ekstrem dan mengejutkan dibandingkan hal yang sudah disebut, sehingga kalimat mencapai puncak; agak condong ke bahasa tulis.
甚至于 dan 甚至 artinya sama ("bahkan"), tetapi 甚至于 sedikit lebih formal; setelahnya biasanya perlu 也/都 agar makna "bahkan… pun…" lengkap.
lupa 也/都 di klausa berikutnya sehingga penekanan jadi pincang; menaruh 甚至于 pada klausa yang lebih ringan daripada klausa sebelumnya (logika peningkatan salah, klausa berikutnya harus lebih kuat). Catatan untuk kamu: jangan menerjemahkan 也 secara otomatis sebagai "juga"; di sini 也 berarti "pun" dalam "bahkan… pun…".
Contoh
She cannot bear this thought—she cannot stand it even for a single second.
This little girl has stayed exactly the same all along—she hasn't even grown a bit taller.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯ ，甚至于⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯ ，甚至于⋯⋯” (Struktur 甚至于 untuk menekankan tingkat yang lebih tinggi) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.