HSK 7
⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯
⋯ ⋯ ， nǎi zhì ⋯ ⋯ ； ⋯ ⋯ ， qiě ⋯ ⋯
Pola '乃至 ...' dan '且 ...'
Penjelasan
Ini dua kata sambung untuk kalimat majemuk bertingkat-tambah (kalimat dengan beberapa klausa, tempat klausa berikutnya mendorong maknanya lebih jauh/kuat daripada klausa sebelumnya): "乃至" (nǎi zhì) dan "且" (qiě). Keduanya condong ke bahasa tulis (dipakai dalam buku dan teks resmi, jarang dipakai dalam percakapan).
(1) …，乃至 (nǎi zhì) + unsur yang menunjukkan tingkat/cakupan yang lebih tinggi — artinya "bahkan (sampai)"; (2) …，且 (qiě) + klausa tambahan — artinya "lagi pula, dan juga".
pakai "乃至" untuk mendorong cakupan/tingkat naik bertahap sampai titik puncak (dari kecil ke besar, dari dekat ke jauh); pakai "且" untuk menambahkan satu gagasan lagi ke arah yang sama, dengan nuansa lebih formal daripada "而且" (érqiě).
"乃至" ≈ "甚至" (shènzhì), tetapi lebih formal dan sastrawi, dan biasanya muncul di ujung rangkaian yang makin meningkat; "且" ≈ "而且", tetapi lebih ringkas dan berkesan klasik, serta sering berdiri sendiri untuk menyambung klausa.
memakai "乃至" padahal klausa-klausanya tidak berhubungan secara meningkat (hanya daftar yang sejajar — seharusnya pakai "和/以及"); memakai "且" dalam percakapan sehari-hari sehingga kalimat terdengar terlalu seperti buku (pakai "而且/并且"). Catatan untuk kamu: jangan menerjemahkan "乃至" dan "且" secara mentah-mentah menjadi "dan" saja; "乃至" membawa makna "sampai-sampai/bahkan", sedangkan "且" lebih dekat ke "lagi pula".
Contoh
His facial expression, his gaze, even his every move, were all seen clearly by others.
He is familiar with Beijing, familiar with Paris too, even with the whole world.
He handles matters rigorously and conscientiously, and moreover is very responsible, thus earning the trust of the leadership.
This street is both dirty and messy, always very damp, and moreover throughout all four seasons of the year there is inevitably a strange odor.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯” (Pola '乃至 ...' dan '且 ...') adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.