HSK 7
一面⋯⋯ ，一面⋯⋯
yí miàn ⋯ ⋯ ， yí miàn ⋯ ⋯
Pola 「一面……，一面……」 (sambil ... sambil ...)
Penjelasan
一面……一面…… (yímiàn……yímiàn……) adalah pasangan kata sambung (kata yang menghubungkan dua klausa) dalam kalimat majemuk (kalimat dengan dua klausa atau lebih), artinya 'sambil... sambil...', dipakai untuk menyatakan dua tindakan yang dilakukan oleh satu pelaku pada waktu yang sama.
Subjek (pelaku) + 一面 (yímiàn) + kata kerja 1 + ，一面 (yímiàn) + kata kerja 2; kedua klausa memakai subjek yang sama.
saat kamu ingin menekankan dua hal yang berjalan berdampingan pada saat yang sama; 一面……一面…… terasa seperti bahasa tulis (buku, teks resmi), lebih formal daripada 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……) yang lazim dalam percakapan.
一面……一面…… dan 一边……一边…… sama-sama berarti 'sambil... sambil...', tetapi 一边 terdengar natural dalam percakapan, sedangkan 一面 lebih cocok untuk tulisan; arti dan cara pakai dasarnya sama.
memakainya untuk dua pelaku yang berbeda (struktur ini menuntut satu subjek yang sama melakukan kedua hal); dan hanya memakai 一面 di satu klausa tetapi lupa mengulangnya di klausa lainnya.
terjemahan 'sambil' tidak menunjukkan bahwa 一面 harus diulang di kedua klausa, padahal dalam bahasa Mandarin pola ini dipakai berpasangan. Jangan menerjemahkan satu 一面 saja seperti 'sambil' tunggal dalam bahasa Indonesia.
Contoh
He listens to the teacher's lecture while diligently taking notes.
He does his homework while watching TV, never putting his heart into anything he does.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “一面⋯⋯ ，一面⋯⋯”
Pola tata bahasa “一面⋯⋯ ，一面⋯⋯” (Pola 「一面……，一面……」 (sambil ... sambil ...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.