HSK 7
宁可/宁愿……，也不……
nìng kě / nìng yuàn … … ， yě bù … …
Struktur "Lebih baik… daripada…" (宁可/宁愿……，也不……)
Penjelasan
宁可/宁愿……，也不…… adalah kalimat majemuk pilihan (kalimat dua klausa yang dihubungkan oleh sepasang kata sambung), artinya "lebih baik… daripada…", yaitu menyebut hal yang dipilih (meskipun merugikan) dan hal yang ditolak dengan tegas.
宁可/宁愿 (nìngkě/nìngyuàn) + hal A (yang rela ditanggung), 也不 (yěbù) + hal B (yang ingin dihindari). Setelah 也不 sering muncul 愿意 (yuànyì) atau 肯 (kěn).
saat menimbang dua pilihan yang sama-sama tidak enak lalu memilih A demi mempertahankan prinsip atau menghindari B yang lebih buruk; dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
宁可 (nìngkě) dan 宁愿 (nìngyuàn) bisa saling menggantikan; 宁愿 lebih kental nuansa perasaan dan kemauan pribadi. Berbeda dari 与其……不如…… (yǔqí…bùrú…, "daripada… lebih baik…") yang dipakai untuk membandingkan lalu menganjurkan pilihan yang lebih baik.
membalik urutan kedua klausa (hal yang dipilih harus ada di klausa 宁可, hal yang ditolak di klausa 也不); dan membuang 也 di klausa kedua (pasangan 宁可…也不… selalu berjalan bersama). Catatan untuk kamu: "也" di sini bukan "juga", melainkan penekan penolakan, sehingga jangan diterjemahkan "juga tidak".
Contoh
He would rather go to class on an empty stomach than eat unhealthy junk food.
He would rather shoulder it himself than be willing to push the responsibility onto others.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “宁可/宁愿……，也不……”
Pola tata bahasa “宁可/宁愿……，也不……” (Struktur "Lebih baik… daripada…" (宁可/宁愿……，也不……)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.