HSK 7
连⋯⋯，更不用说⋯⋯
lián ⋯ ⋯ ， gèng bú yòng shuō ⋯ ⋯
连⋯⋯，更不用说⋯⋯ (Bahkan⋯⋯, apalagi⋯⋯)
Penjelasan
连……，更不用说…… (lián……, gèng bùyòng shuō……) adalah pasangan kata penghubung (pasangan kata yang menghubungkan klausa) yang menyatakan makna bertingkat, artinya 'bahkan……, apalagi/tak perlu dikatakan lagi……'.
连 (lián 'bahkan') + unsur yang ditekankan (kasus yang mudah, standar minimum) + 都/也 (dōu/yě) + (tidak) ..., 更不用说 (gèng bùyòng shuō 'apalagi, tak perlu dibicarakan') + unsur yang lebih sulit/lebih besar + 了 (le).
saat ingin mengatakan bahwa hal yang paling mudah/minimum saja tidak tercapai, maka hal yang lebih sulit tentu lebih tidak mungkin; dipakai dalam percakapan maupun tulisan untuk menekankan dan memperkuat daya persuasi.
更不用说 (gèng bùyòng shuō) maknanya dekat dengan 何况 (hékuàng) dan 别说 (bié shuō); tetapi 连……都/也 selalu muncul di klausa pertama untuk menyebut patokan minimum, sedangkan 更不用说 berada di klausa kedua untuk menyimpulkan hal yang lebih jelas lagi.
sering lupa 都 atau 也 setelah unsur yang diawali 连 (harus 连他都不会, bukan '连他不会'); dan kedua klausa harus bergerak naik tingkat, yaitu klausa kedua menyebut hal yang lebih sulit/besar daripada klausa pertama, tidak boleh dibalik.
连 bukan 'dan' atau 'dengan'. Maknanya 'bahkan', jadi jangan disamakan dengan kata sambung biasa. Perhatikan juga 了 di akhir contoh, yang berfungsi sebagai partikel penutup kalimat dan bukan 'sudah'.
Contoh
Even he can't do it, let alone me.
I didn't even pass last time's exam, let alone this one.
He can't even write these few characters, let alone write a whole composition.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “连⋯⋯，更不用说⋯⋯”
Pola tata bahasa “连⋯⋯，更不用说⋯⋯” (连⋯⋯，更不用说⋯⋯ (Bahkan⋯⋯, apalagi⋯⋯)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.