HSK 7
唯独
wéi dú
Hanya satu-satunya, hanya ... saja yang berbeda
Penjelasan
唯独 (wéidú) adalah kata keterangan (kata yang menerangkan kata kerja) yang berarti "hanya ... satu-satunya", memisahkan satu pengecualian dari keseluruhan umum untuk menekankan perbedaannya.
[menyebut keadaan umum dengan 都/全 (semua/seluruh)], 唯独 + objek pengecualian + keadaan yang berlawanan.
ketika ingin menonjolkan satu kasus yang berada di luar dan sangat kontras dengan sisanya; agak condong ke bahasa tulis, lebih resmi daripada 只有 (zhǐyǒu, hanya ada) atau 就 (jiù).
只有 hanya menyatakan "hanya ada" secara netral; sedangkan 唯独 selalu disertai makna berlawanan dengan latar "semuanya ..." yang sudah disebut sebelumnya, dan nuansa penekanannya lebih kuat.
lupa klausa latar umum di depan (tanpa "都/全" yang menciptakan kontras) sehingga 唯独 kehilangan pijakan; atau salah menaruh 唯独 — kata ini harus berada tepat di depan objek pengecualian.
唯独 mirip "hanya ... yang tidak" atau "justru hanya ... yang"; jangan menerjemahkannya begitu saja menjadi "hanya" karena maknanya selalu kontras. Perhatikan nada: wéidú berkedua suku katanya bernada kedua (naik), dan inisial d tanpa aspirasi (hembusan napas) berbeda dari t.
Contoh
The whole class was listening attentively to the lecture, only he was sleeping.
He does not care about anything, only he cannot stand his family's lack of understanding.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “唯独”
Pola tata bahasa “唯独” (Hanya satu-satunya, hanya ... saja yang berbeda) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.