HSK 7
鉴于⋯⋯ ，⋯⋯
jiàn yú ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯
鉴于⋯⋯ (Mengingat/Berhubung …, maka …)
Penjelasan
鉴于⋯⋯，⋯⋯ (jiànyú...) adalah struktur kalimat majemuk sebab-akibat (menyebutkan alasan lalu hasilnya) yang dipakai untuk menyatakan dasar atau alasan secara resmi, artinya "mengingat..., maka...".
鉴于 (jiànyú) + keadaan/alasan yang menjadi dasar, (pelaku) + keputusan/tindakan yang sesuai.
dalam dokumen administrasi, surat dinas, laporan, pengumuman, dan surat resmi; untuk menyebutkan dasar pengambilan suatu keputusan. Padanan dalam bahasa Indonesia: "mengingat / berhubung / menimbang bahwa".
鉴于 bersifat resmi dan biasanya mengarah ke suatu keputusan/langkah; sedangkan 由于 (yóuyú, karena/disebabkan) menyatakan sebab-akibat secara umum, lebih netral, dan bisa dipakai luas termasuk dalam percakapan sehari-hari.
memakai 鉴于 dalam percakapan sehari-hari sehingga kalimat terdengar terlalu kaku; menaruh 鉴于 di klausa kedua (salah — ia harus membuka kalimat, alasan lebih dulu, hasil kemudian); klausa kedua bukan berupa keputusan/langkah sehingga struktur kehilangan sifat "dasar untuk bertindak".
Contoh
In view of his good behavior, the school decided to allow him to return to class.
In view of his complete lack of experience in handling this kind of problem, the company decided to send me to assist him.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “鉴于⋯⋯ ，⋯⋯”
Pola tata bahasa “鉴于⋯⋯ ，⋯⋯” (鉴于⋯⋯ (Mengingat/Berhubung …, maka …)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.