HSK 7
⋯⋯，进而⋯⋯
⋯ ⋯ ， jìn ér ⋯ ⋯
Memakai '进而' untuk menyatakan tindakan lanjutan pada tingkat yang lebih tinggi
Penjelasan
进而 (jìn'ér) adalah kata penghubung (kata yang menghubungkan klausa) yang dipakai dalam kalimat majemuk bertingkat (kalimat dengan beberapa klausa, klausa berikutnya lebih kuat/lebih dalam daripada klausa sebelumnya), artinya 'lalu dari situ melangkah lebih jauh'.
(melakukan hal/mencapai tahap 1), 进而 (jìn'ér) + (melanjutkan dengan hal/tahap 2 pada tingkat yang lebih tinggi). Klausa kedua adalah hasil peningkatan yang berkembang secara wajar dari klausa pertama.
saat dua tindakan berhubungan sebagai 'tahap sebelumnya menjadi dasar, tahap berikutnya melangkah lebih jauh' (menantang → mengalahkan). Bergaya bahasa tulis/formal, sering muncul dalam tulisan argumentatif.
进而 (jìn'ér) menekankan 'melangkah lebih jauh di atas dasar tahap sebelumnya'; sedangkan 从而 (cóng'ér, sehingga) menekankan hubungan sebab-akibat; 进而 condong ke 'proses yang naik tingkat', 从而 condong ke 'akibat yang menyusul'.
memakai 进而 padahal kedua klausa tidak punya hubungan naik tingkat (hanya sejajar), dalam kasus itu harus memakai 并且 (bìngqiě); dan mencampuradukkan 进而 dengan 从而 padahal maksudnya 'sehingga'.
jangan menerjemahkan 进而 sebagai 'sudah' atau 'kemudian' biasa. Padanan yang lebih tepat adalah 'lalu selanjutnya' atau 'kemudian meningkat ke', yang menyiratkan kenaikan tingkat.
Contoh
Only in such a country can a teacher develop fully, and thereby go a step further to protect both himself and the public interest.
When you meet difficulties, do not evade them; stand up straight and challenge them, and then go a step further to conquer them.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯，进而⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯，进而⋯⋯” (Memakai '进而' untuk menyatakan tindakan lanjutan pada tingkat yang lebih tinggi) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.