HSK 7
怪不得
guài bù de
怪不得 (Guàibude) – Pantas saja, pantas
Penjelasan
'怪不得' (guàibude) berarti 'pantas saja', dipakai ketika penutur tiba-tiba memahami penyebab suatu hal, menyatakan rasa tercerahkan setelah mengetahui alasannya.
怪不得 (guàibude) + hasil/gejala, 原来 (yuánlái = rupanya) + alasan; atau sebutkan alasan lebih dulu, lalu '怪不得' + hasil. Biasanya berpasangan dengan '原来'.
dalam percakapan, saat baru menemukan penyebab yang membuat segalanya masuk akal; bernuansa 'oh, rupanya begitu'.
'怪不得' (pantas saja) menyatakan rasa paham tiba-tiba; berbeda dengan '难怪' (nánguài) yang hampir sama maknanya, tetapi '怪不得' lebih umum dalam bahasa lisan. Jangan tertukar dengan '不能怪' (tidak bisa disalahkan).
'怪不得' bukan arti harfiah 'tidak bisa disalahkan'; dan kalimatnya biasanya perlu menyebutkan alasan (bagian 原来...) agar maknanya utuh, tanpa alasan kalimat terdengar menggantung.
Contoh
No wonder she didn't go mountain climbing—it turns out it rained yesterday.
This girl is beautiful and of good character too; no wonder so many boys like her.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “怪不得”
Pola tata bahasa “怪不得” (怪不得 (Guàibude) – Pantas saja, pantas) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.