HSK 7
白白
bái bái
白白 (dengan sia-sia, tanpa mendapat keuntungan apa pun)
Penjelasan
白白 (báibái) adalah kata keterangan (kata yang menerangkan kata kerja) bernuansa sikap penutur, yang menekankan bahwa suatu tindakan atau hasil terjadi dengan sia-sia, terbuang percuma, tanpa memberi manfaat apa pun.
白白 (báibái) + kata kerja yang menyatakan kerugian, biasanya 浪费 (làngfèi - membuang-buang), 损失 (sǔnshī - rugi), 错过 (cuòguò - melewatkan), 牺牲 (xīshēng - berkorban).
saat kamu ingin menyatakan penyesalan atau keluhan karena tenaga/uang/waktu yang sudah dikeluarkan tidak membuahkan hasil; bisa dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
白白 menekankan makna 'sia-sia' lebih kuat daripada bentuk tunggal 白 (bái); 白 bisa berdiri sendiri (白跑一趟 - pergi sia-sia satu kali), sedangkan 白白 biasanya dipakai dengan kata kerja dua suku kata.
memakai 白白 dengan kata kerja yang bermakna bermanfaat atau berhasil (maknanya jadi salah); 白白 harus berada sebelum kata kerja, tidak boleh ditaruh di akhir kalimat. Hati-hati juga: 白白 bukan 'putih-putih' seperti pengulangan kata benda dalam bahasa Indonesia, dan pengulangan di sini tidak berarti jamak.
Contoh
She forgot to turn off the tap, wasting a lot of water for nothing.
This investment failed, causing the company to lose a great deal of money for nothing.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “白白”
Pola tata bahasa “白白” (白白 (dengan sia-sia, tanpa mendapat keuntungan apa pun)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.