HSK 7
难怪
nán guài
难怪 (nánguài)
Penjelasan
难怪 (nánguài) adalah kata keterangan modalitas (kata yang menyatakan sikap dan nuansa kalimat), menyatakan bahwa penutur baru saja memahami penyebab dari sesuatu yang tadinya terasa aneh, setara dengan 'pantas saja' atau 'pantas'.
(menyebutkan penyebab), 难怪 (nánguài) + hasil/gejala yang tadinya terasa aneh. Penyebab biasanya di depan, 难怪 mengantar hal yang kini terasa 'masuk akal'.
saat kamu menemukan alasan dan merasa 'oh, rupanya karena itu'. Sangat umum dalam bahasa lisan.
难怪 (nánguài) nyaris tidak berbeda dari 怪不得 (guàibude) — keduanya berarti 'pantas saja' dan bisa saling menggantikan; 难怪 sedikit lebih condong ke bahasa tulis.
menaruh 难怪 di klausa PENYEBAB, bukan di klausa HASIL (salah: 难怪他是东北人，他不怕冷) — yang benar 他是东北人，难怪他不怕冷; dan walaupun ada karakter 怪 (menyalahkan), di sini sama sekali tidak ada maksud menyalahkan siapa pun.
Contoh
This problem is very hard; no wonder she couldn't answer it right away.
He is a northeasterner; no wonder he isn't afraid of the cold.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “难怪”
Pola tata bahasa “难怪” (难怪 (nánguài)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.