HSK 7
偏偏
piān piān
偏偏 (piānpiān) - Menyatakan hal yang berlawanan dengan keinginan/harapan
Penjelasan
偏偏 (piānpiān) adalah kata keterangan modalitas yang menekankan bahwa sesuatu terjadi sama sekali berlawanan dengan kewajaran, keinginan, atau harapan, dengan nuansa heran, kesal, atau tak berdaya (seperti 'kenapa harus justru', 'eh malah').
subjek + 偏偏 (piānpiān) + kata kerja/frasa kata kerja; sering berpasangan dengan 又 (yòu – lagi), 怎么 (zěnme – kenapa) untuk memperkuat nuansa berlawanan dengan harapan.
(1) saat sebuah pilihan bertentangan dengan kewajaran (banyak gadis cantik, tetapi justru dia yang dipilih); (2) saat masalah merepotkan terjadi tepat di saat yang paling tidak pas. Banyak dipakai dalam bahasa lisan.
偏偏 (piānpiān) dan 偏 (piān) maknanya berdekatan, tetapi 偏偏 lebih kuat nuansa perasaan dan nada mengeluhnya; 偏偏 cenderung melukiskan hal yang kebetulan berlawanan secara objektif, sedangkan 故意 (gùyì – sengaja) berarti memang disengaja.
jangan menyamakan 偏偏 dengan 'sengaja' dari penutur; 偏偏 terutama menggambarkan kejadian atau keadaan yang ironis, bukan tindakan sengaja dari si penutur sendiri.
Contoh
There are so many beautiful girls around, so why of all people do you like her?
We had already gotten dressed and were ready to leave, and yet the child just had to wake up right then.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “偏偏”
Pola tata bahasa “偏偏” (偏偏 (piānpiān) - Menyatakan hal yang berlawanan dengan keinginan/harapan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.