HSK 7
按说
àn shuō
按说 - Seharusnya/Menurut logika
Penjelasan
按说 (ànshuō) dipakai untuk mengemukakan penalaran yang masuk akal ('seharusnya', 'menurut akal sehat'), lalu menyatakan bahwa kenyataannya BERBEDA dari penalaran itu.
按说 (ànshuō) + penalaran menurut akal sehat, 可是/但是/可 (kěshì / dànshì / kě, tetapi) + kenyataan yang bertentangan. 按说 biasanya berada di awal kalimat atau awal klausa.
bila ingin mengatakan 'menurut logika seharusnya begini, tetapi kenyataannya tidak'. Sangat sering dipakai dalam bahasa lisan dan tulis, dengan nuansa komentar yang agak mengejutkan.
按说 (ànshuō) selalu mengisyaratkan 'kenyataannya sebaliknya', sehingga hampir selalu diikuti klausa 可是/但是; sedangkan 按理说 (ànlǐshuō) maknanya hampir sama dan bisa saling menggantikan.
memakai 按说 tetapi lupa klausa pembalik 可是/但是 di belakangnya sehingga maksud kalimat menggantung; atau mengira 按说 berarti 'berkata menurut' — bukan itu artinya, melainkan 'dilihat dari akal sehat'.
Contoh
By rights it is now the off-season for vegetable supply, yet the variety of vegetables here is still quite considerable.
By rights it should be snowing at this time of year, yet this year there hasn't been a single snowfall.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “按说”
Pola tata bahasa “按说” (按说 - Seharusnya/Menurut logika) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.