HSK 7
未免
wèi miǎn
未免 (wèi miǎn) - Terlalu, agak keterlaluan
Penjelasan
未免 (wèimiǎn) adalah adverbia modalitas (adverbia yang menyatakan sikap dan nuansa kalimat) yang dipakai untuk menilai bahwa sesuatu "rasanya agak keterlaluan, sulit untuk tidak dianggap berlebihan". Penutur menyampaikan kritik yang halus dan tidak langsung.
… 未免 (wèimiǎn) + (也) 太 (tài) + [kata sifat] + 了 (le) + (吧/点儿). Sangat sering dipasangkan dengan 太…了 untuk menegaskan bahwa tingkatnya melewati batas.
saat kamu ingin menyampaikan komentar bernada kritik secara sopan dan lunak, kira-kira seperti "kalau begitu, rasanya agak berlebihan"; bisa dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
未免 = penilaian subjektif "rasanya terlalu", bernada kritik ringan; 难免 (nánmiǎn, "sulit dihindari") = menyatakan hal yang pasti akan terjadi, tanpa nada kritik. Jangan tertukar antara dua kata yang bunyinya mirip ini. Perhatikan juga: 了 di sini adalah partikel penegas nada kalimat, bukan "sudah".
memakai 未免 untuk pujian (salah, karena 未免 selalu mengandung makna kritik/berlebihan); menukar 未免 dengan 难免; melupakan 太…了 sehingga nada kritik halusnya menjadi lemah.
Contoh
This problem is really a bit too difficult, isn't it.
For you to speak of her like that is really going a bit too far.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “未免”
Pola tata bahasa “未免” (未免 (wèi miǎn) - Terlalu, agak keterlaluan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.