HSK 7
无非
wú fēi
无非 (wúfēi) - tidak lain hanyalah
Penjelasan
无非 (wúfēi) adalah adverbia modalitas (adverbia yang menyatakan sikap dan nuansa kalimat) yang berarti "tidak lain hanyalah, tidak lebih dari", dipakai untuk menyederhanakan persoalan: menunjukkan bahwa perkaranya sesederhana itu, tidak ada yang muluk-muluk atau rumit.
无非 (wúfēi) + 是 (shì) + sebab/tujuan/objek; sering berpasangan dengan 无非是……罢了 / ……而已 (bà le / ér yǐ - ...saja, itu saja) untuk memperkuat nuansa menyepelekan.
saat ingin mengatakan bahwa hakikat suatu hal sangat sederhana, biasanya untuk menenangkan orang atau meremehkan masalah; bisa dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
无非 (wúfēi) dan 只不过 (zhǐ búguò - hanya saja, tidak lebih dari) maknanya berdekatan, sama-sama meremehkan masalah; 无非 menekankan "tidak ada kemungkinan lain di luar ini" dan terasa sedikit lebih formal.
melupakan 是 setelah 无非 ketika yang mengikutinya berupa frasa kata benda/kata kerja; atau memakai 无非 untuk hal yang serius dan rumit (nuansanya bertolak belakang).
Contoh
He does this merely to get home a little earlier.
What she wants is nothing but a stable job.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “无非”
Pola tata bahasa “无非” (无非 (wúfēi) - tidak lain hanyalah) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.