HSK 7
这样一来
zhè yàng yì lái
这样一来 (Zhè yàng yī lái)
Penjelasan
"这样一来" (zhè yàng yī lái) adalah frasa penghubung untuk memunculkan hasil atau akibat yang tak terelakkan dari hal yang baru disebut; artinya 'dengan begitu', 'jadinya', 'berkat itu'.
[sebut peristiwa/syarat] ，这样一来 (zhè yàng yī lái) ，[sebut hasilnya]. Frasa ini berada di awal klausa hasil, biasanya dengan tanda koma yang memisahkan kedua klausa.
saat bercerita atau menjelaskan, untuk menghubungkan sebab/keadaan yang sudah disebut dengan akibat yang menyusulnya. Bisa dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
"这样一来" menekankan hasil yang muncul dari keadaan sebelumnya; "因此" (yīncǐ) lebih resmi dan condong ke logika sebab-akibat dalam bahasa tulis; "于是" (yúshì) menekankan urutan peristiwa yang satu menyusul yang lain. "这样一来" terdengar lebih alami dan lebih lisan daripada "因此".
memakai "这样一来" padahal klausa sebelumnya tidak menyebut keadaan yang jelas sebagai dasar (sehingga "这样" merujuk ke hal yang samar); atau salah meletakkannya di tengah klausa, bukan di awal klausa hasil.
Contoh
These little birds are always singing; in this way, the area in front of my house has become quite lively.
He listened to the doctor's advice and went out for a walk every day; thanks to this, his illness quickly got better.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “这样一来”
Pola tata bahasa “这样一来” (这样一来 (Zhè yàng yī lái)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.