转折复句

転折複文（「転折」とも呼ばれます）は、二つの節の内容が対立する、または予想に反する関係を表す複文で、後件が前件の意味に「逆らう」形になります。 構造：（1）つなぎ言葉を使わない：二つの節を並べるだけで、逆接の意味は文脈から読み取ります（衣服样子不错，有点儿贵＝服のデザインはいい、（でも）少し高い）。（2）つなぎ言葉のペアを使う：「虽然」（suīrán、～が／～にもかかわらず）…、「但是」「可是」（dànshì／kěshì、しかし）…。または後件にだけ「不过」（búguò、でも、より軽い）を使います。 いつ使うか：言おうとする二つのことが互いに逆方向のとき。たとえば、ほめてから欠点を言う、不利な点を挙げたうえでそれでもする、など。 使い分け：「但是」「可是」（しかし）は転折が強い。「不过」（でも）は転折が軽くて柔らかく、話し言葉でよく使われます。 よくある間違い：日本語では「～だが、しかし」と接続の言葉を二つ重ねると冗長になりますが、中国語では「虽然…但是…」のペアを同時に使うのが正しい形です。ペアで使うのは冗長ではありません。「虽然」は前件の先頭に置き（主語の後ろに置くこともできます：公园虽然…）、「但是」「可是」は後件の先頭に置きます。