还是⋯⋯吧

「还是⋯⋯吧」構文は、考えたうえでより良いとされる選択肢をやんわりと提案したり、勧めたりするときに使います。日本語の「やはり〜したほうがいいよ」「それより〜しましょうよ」に当たります。 構造：（理由）＋主語＋还是＋［提案する行動］＋吧。还是は選ぶべき行動の前に置き、吧は語気助詞（文末に置かれて話し手の態度や文型を表す助詞）で、口調を柔らかい提案にします。 いつ使う：相手に、または一緒に行動する相手に、より合理的な選択肢を勧めるとき。理由を言ってから提案するのが一般的です（打车太贵了＝タクシーは高すぎる → 还是坐地铁吧＝やはり地下鉄にしよう）。 区別：この还是は、選択疑問文の「〜かそれとも〜か」を問う还是（你喝茶还是喝咖啡？＝お茶を飲みますか、それともコーヒーですか？）とは別のものです。この文型の还是⋯⋯吧は平叙文（普通に述べたてる文で、疑問文ではない）で助言を与えるもので、文末は吧であり疑問符ではありません。 よくある間違い：文末の吧を忘れると言い切りになり、きつい命令のように聞こえます。勧める口調を保つために吧が必要です。この文型は疑問文ではないので、疑問符を付けないでください。