只有⋯⋯，才⋯⋯

只有……，才……（zhǐyǒu…… cái……）は「……して初めて……」の意味で、結果が実現するために唯一必要な条件を提示するときに使います。 構造：只有（zhǐyǒu＝〜に限り、〜してこそ）＋条件、＋主語＋才（cái＝して初めて）＋結果。只有は条件の前に、才は結果節の動詞の前に置きます。例：只有多听多说（聞いて話すことを多くしてこそ）、你才能提高中文水平（初めて中国語のレベルを上げられる）。 いつ使う：条件が結果に至る唯一の道であり、他に方法がないことを強調するとき。 区別：才（して初めて）は条件が厳しく、満たして初めて達成できることを表し、就とは組み合わせられません。只要……就……（zhǐyào…… jiù……＝……さえすれば……）は十分条件を表し、条件はより軽い。比較：只有努力才成功（努力してこそ成功する＝必須の条件）と 只要努力就成功（努力さえすれば成功する＝より軽い言い方）。 よくある間違い：日本語話者は「〜すれば〜する」という感覚で只有の後に就を使いがち。只有は必ず才と呼応し、就とは決して一緒に使いません。また才は後節の動詞の前に置くのであり、文末には置きません。