看上去

看上去（kàn shàng qù）は「見たところ～そうだ」という意味の固定表現で、見た目にもとづく印象や評価を述べます。 構造：物事＋看上去＋形容詞・描写。例：这件衣服（この服）＋看上去＋很不错（なかなかいい）→ 这件衣服看上去很不错。 使い方：人や物の外見・状態について、最初の印象や判断を述べるときに使います。あくまで表面的な感じ方を表し、事実と完全に一致するとは限りません。例：那沙发看上去非常结实（あのソファは見たところとても頑丈そうです。ただし実際はどうかまだわかりません）。 見分け方：看上去 はもっぱら目で見た印象を表します。看起来（kàn qǐlai）も意味はほぼ同じですが、範囲がもっと広く、視覚だけでなく推論にもとづく判断にも使えます。 よくある間違い：位置を間違えて、看上去 を形容詞の後ろに置いてしまうこと。看上去 は必ず描写の前に置きます。这件衣服很不错看上去 とは言えません。