不得了

「不得了」（bùdéliǎo）は程度が極めてはなはだしいことを表す固定表現で、「深刻で危険だ」という意味にも、「すごい、大したものだ」という意味にもなり、驚きの感嘆のニュアンスを伴うことが多いです。 構造：二つの使い方があります。（1）「不得了了」（bùdéliǎo le）を文頭に置き、差し迫った事態に叫ぶ形。日本語の「大変だ、たいへんなことになった」に当たります。（2）「真是不得了」または「形容詞＋得不得了」の形で、程度のひどさ・すごさを強調します（良い意味にも悪い意味にもなります）。 使う場面：突然の緊急事態に叫ぶとき（「不得了了，房间里进水了」＝大変だ、部屋に水が入ってきた）、または並外れたことに感嘆するとき（「真是不得了」＝実にすごい）。 注意：良い意味か悪い意味かは文脈によります。「考了第一名，真是不得了」は賞賛、「电脑坏了，不得了了」は狼狽です。 よくある誤用：日本人学習者は「不得了」を「危険」という悪い意味だけに捉えがちですが、程度の高さを褒める意味でも使います。また程度補語（形容詞の後ろに置かれて程度を表す成分）として使うときは「得」が必要で、「热得不得了」（暑くてたまらない）とは言えますが「热不得了」とは言えません。