程度补语2

これは程度補語（動詞・形容詞の後ろに置いて、状態の程度を示す成分）で、形容詞や心理動詞（嬉しい、怖い、心配する、悲しいなど）の程度がきわめて高いことを強調します。 構造：（1）形容詞・心理動詞 + 得（de）+ 不得了（bùdéliǎo）・慌（huāng）・厉害（lìhai）。例えば 开心得不得了（この上なく嬉しい）、累得慌（とことん疲れた）、害怕得厉害（恐ろしくてたまらない）です。（2）形容詞・動詞 + 坏了（huài le）・透了（tòu le）。例えば 担心坏了（心配でたまらない）、坏透了（最低にひどい）、伤透心（心がずたずたになる）です。この得（de）は動詞・形容詞を補語につなぐ助詞です。 使うとき：口語で感情や状態が極限に達していることを表したいときです。得慌 は不快な感覚と結びつき（累得慌＝疲れ切った、饿得慌＝空腹でたまらない）、透了 は主に悪い意味と結びつきます（坏透了、糟透了 zāo tòu le＝ひどい）。 区別：不得了・厉害 には必ず得が必要ですが、坏了・透了 は語の直後に付け、得は入れません（「坏透了」と言い、「坏得透了」とは言いません）。 よくある間違い：透了・坏了 の型に得を入れてしまうこと、そして 透了 を良い意味に使ってしまうことです（透了 は主に消極的な意味で使います）。また、この型に很・非常 を重ねません。すでに程度の最上の強調なので、程度の副詞は不要です。