HSK 5
真有你/他/她的
zhēn yǒu nǐ / tā / tā de
褒め言葉や驚きの表現「真有你/他/她的」
解説
真有你/他/她的（zhēn yǒu nǐ/tā/tā de）は口語の言い回しで、だれかの手腕に感心したり感嘆したり——時に感心しつつあきれ半分で——使う表現です。直訳すれば「さすが君は/彼は/彼女は違うね！」「すごいね！」といったところです。 構造：真（zhēn＝本当に）＋有（yǒu＝持っている）＋人称代名詞 你/他/她＋的。文末の「的」は助詞（それ自体は訳さない言葉）で、その後ろに「腕前」「やり方」といった意味が省略されていると考えます。 使うとき：だれかが難しいことを成し遂げたのを見て、その才能、機転、うまい解決策を褒めたいとき。親しい間柄のくだけた話し言葉で使います。 よくある間違い：文末の「的」を省いて「真有你」で言い切ってしまい、意味が通じなくなること。また、改まった場面で使うこと——この文型はくだけた会話専用で、書き言葉には用いません。
例文
You really are something! You can fix computers too?
Something so difficult and he still has a way — he's really impressive!
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「真有你/他/她的」を効率よく学ぶ
文法ポイント「真有你/他/她的」（褒め言葉や驚きの表現「真有你/他/她的」）は、HSK 5の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。