看你X的/瞧他X的

口語（日常の話し言葉）の感嘆表現で、相手の言葉に軽く反論し、同意できない・信じられない・誇張だと感じるときに使います。 文型： 「看」（kàn、見る）／「瞧」（qiáo、見る）＋人称代名詞（「你」「他」など）＋動詞X＋「的」。Xには「说」（shuō、言う）や「吹」（chuī、自慢する）がよく入ります。文末の「的」は語気助詞で、語気を示すだけの語であり、単独では訳しません。 使い方： 相手のほめ言葉や誇張、非難に対して、「まあ、言わないで」という態度で応じるときに使います。例えば「看你说的」（あなたの言うことだわ、という軽い反論）、「瞧他吹的」（あの人、また自慢して、というあざけり）のように。後には「哪有那么…」（nǎ yǒu nàme…、そんなに～なわけがない）という反問が続くことが多いです。 区別： この「看」／「瞧」は実際に「見る」という意味ではなく、反発を込めた感嘆表現になっています。「看你说的」を「言うことを見る」とは読まないでください。 よくある間違い： 文末の「的」を落としてしまうことです。「的」があることで反発の語気が出るので、欠けると表現のニュアンスが失われます。また、「見てください」という命令文と混同しないこと。相手に本当に見るよう求めているのではなく、態度を表す口語です。