X什么X

「X什么X」は口語で使われる反語表現で、相手の行為に不快感を示したり、その場でやめるよう強く制したりするときに使います。ややきつく、苛立ちを含んだ響きがあります。 構造：動詞X＋「什么」（shénme）＋同じ動詞Xの繰り返し。例えば「看什么看」は「見てんじゃない」、「吃什么吃」は「食べてんじゃない」という意味です。この「什么」は疑問詞の「何」ではなく、否定や制止の気持ちを表します。後ろには、この先も続けたときの結果や警告を添えるのが一般的です（「再看就迟到了」＝これ以上見ていたら遅刻する）。 いつ使う：親しい間柄の会話や、苛立って相手にすぐやめてほしいとき。口語専用で、書き言葉や改まった場面では使いません。 よくある間違い：「什么」を本物の疑問詞と勘違いして、答えてしまわないこと。これは反語の文なので、答える必要はありません。また、前後の動詞は必ず同じものをそのまま繰り返します（「看…看」「吃…吃」）。別の動詞に変えてはいけません。目上の人やフォーマルな場面ではきつく聞こえるため、避けましょう。