兼语句3

これは兼語文（前の動詞の目的語が、後ろの動詞の主語を兼ねる文。例：「我请他来」）の一つで、原因と結果を表す形です。文の先頭に立つ主語（人や物）が、別の人や物に動作や状態を引き起こさせます。 構造：主語＋使役動詞＋兼語（対象）＋動詞／述語句。使役動詞には「叫」（jiào：言いつける）、「让」（ràng：させる、許す）、「使」（shǐ：～させる）、「令」（lìng：～させる）などがよく使われます。例：「老师叫她回去」（先生は彼女に帰るように言う）、「这件事令她吃不下饭」（このことで彼女はご飯も食べられない）。 いつ使うか：AがBに反応や行動を引き起こすことを表すときです。「叫」「让」は口語的で「言いつける、許す」の意味を持ち、「使」「令」は書き言葉・改まった表現で、心理や感情への作用にだけ使います（「使人感动」＝人を感動させる、「令人失望」＝人を失望させる）。 使い分け：「使」「令」は具体的な行動を言いつけるのには使えません（「使他回去」とは言えない）。行動の言いつけには「叫」「让」を使います。逆に感情を表すときは「使」「令」のほうが格式高い表現になります。 よくある間違い：日本語の「た」と同じ感覚で「了」を過去と考え、使役動詞と目的語の間に入れてしまうこと（「叫了她回去」は誤り）。また、具体的な行動の命令に「使」「令」を使わないこと、引き起こす側の主語は文の初めに置くことを覚えておきましょう。