“有”字句3

これは「有」（yǒu、～がある）の発展編で、存在を表す二つの使い方を学びます。 構造 ・使い方1：主語 + 有着（yǒuzhe）+ 目的語。「着」（zhe）は「有」の後に付く助詞で、それ自体を訳す必要はありません。これを付けることで、長く続く安定した存在であることを強調します。例：「有着长期的友好关系」（長期にわたる友好関係が存在する）。 ・使い方2：動詞 + 有 + 目的語。つまり「有」をほかの動詞の直後に置き（「写有」「刻有」「列有」など）、その動作の結果が今も残っていることを表します。例：「书上写有他的名字」（本に彼の名前が書いてある）。 いつ使うか ・使い方1は、関係・誤解・感情といった抽象的で長く続くものを描写するときに使います。 ・使い方2は、ある物の上に何かが書かれている・刻まれている・列挙されているときに使います。 ・どちらも書き言葉・改まった場面向きの表現で、普通の「有」より格式高い響きがあります。 「有」との区別 「有」は単に「ある・存在する」ことを表すだけです。一方「有着」は存在が長く続くこと・深いことを強調し、抽象名詞に用いるのが普通で、具体的な物にはほとんど使いません（「桌子上有着一本书」とは言えません）。 よくある間違い 日本語の「持っている」に引きずられて、具体的な物に「有着」を使ってしまいがちです。「我有着一辆车」（車を持っています）は誤りで、「有着」は抽象的で長く続く対象にだけ使えます。使い方2では、「有」を動詞から離さないこと。必ず「写有」「刻有」のように動詞と「有」を続けて書きます。