HSK 5
什么X不X（的）
shén me X bù X （ de ）
「什么X不X（的）」構文 ― 重要でないことを表す
解説
「什么X不X（的）」は、Xなど気にするほどのことではない、と切り捨てる強調の枠組みです。ここでの「什么」（shénme）は疑問ではなく、軽んじるニュアンスを持ちます。Xには、問題視されている事柄を表す名詞や形容詞が入ります（「钱」＝お金、「麻烦」＝面倒、「合适」＝ふさわしい）。 構造：「什么」＋X＋「不」＋X＋（「的」）。文末の「的」はあってもなくてもよく、付けると口語らしく、くだけた自然な響きになります。 いつ使う：相手がお金がかかる、面倒だ、合わないなどと遠慮したり心配したりしているときに、それをやんわり否定して、問題ないと断言したい場面。くだけた口語表現です。 よくある間違い：二つのXは必ず同じ語をそのまま繰り返します（「什么钱不钱的」は言えるが、「什么钱不贵」は言えない）。また、この「什么」は疑問ではないので、疑問符は付けません。この型を本物の疑問文と誤解しないこと。常に「そんなの関係ない」という意味になります。
例文
Money, what money? You're being far too polite saying that.
Trouble? What trouble? Between us there's no need to be so polite.
Suitable or not, what does it matter? As long as the clothes can be worn, it's fine.
練習
選択問題で理解度をチェックしましょう
「什么X不X（的）」を効率よく学ぶ
文法ポイント「什么X不X（的）」（「什么X不X（的）」構文 ― 重要でないことを表す）は、HSK 5の重要な構文のひとつです。使いこなすには、使われる文脈をしっかり理解し、継続して練習することが大切です。
学習のコツ：例文を何度も声に出して読み、自然に口から出るようにしましょう。次に、自分の状況に合わせて文を作ってみてください。発音ボタンで音声を聞き、正しい発音を練習しましょう。
レッスン「」の全体を見ると、関連する文法や単語についてさらに理解を深められます。