X归X，Y归Y

「X归X，Y归Y」(X guī X, Y guī Y)は、二つの事柄・二つの面を別々のものとして強調し、混同したり一方が他方に影響することを許さない固定形式（固定格式 gùdìng géshì）です。つまり「XはXの話、YはYの話」という意味です。日本語の「喧嘩は喧嘩、仕事は仕事」と同じ感覚です。 構造：X + 归 (guī) + X、Y + 归 (guī) + Y。「归」の前後の語は完全に同じでなければなりません（想归想「考えるのは考えること」）。XとYには、対立するか、混同されやすい動詞や名詞が入ります（想/做「考える/する」、朋友/生意「友人/商売」）。「归」(guī)はここでは「帰属する、属する」という意味です。 いつ使うか：はっきり線を引きたいとき。一方の面を認めながら、それが他方に影響しないと主張するときです（吵归吵…大家还是好朋友「言い合いは言い合い、それでもみんな良い友達」）。多くの場合、後に結論を述べる文が続きます。 よくある誤り：「归」の両側に違う語を置いてしまう誤りです。例：想归做。これは誤りです。「归」の前後の語は完全に同一である必要があります：想归想、做归做。これがこの文型の要点です。