X着也是X着

X着也是X着は強調のフレームで、「Xの状態のままにしていてもどうせ仕方ない」という意味で、それならもっと役に立つことをしたほうがよい、という含みがあります。着（zhe）は文法的な意味を添える助詞で、動作や状態が続いていることを表します。Xには闲（xián＝暇だ）、放（fàng＝置いておく）、等（děng＝待つ）のような動詞が入ります。 構造：X着也是X着（同じ語をまったく同じ形で2回繰り返す）。前に反正（fǎnzhèng＝どのみち）を置き、後ろの節に不如（bùrú＝～したほうがよい）を添えて提案するのが一般的です。 いつ使うか：暇をしている、物が置かれたままになっている、待ち時間が続いているなど、無意味な状態が長く続いているときに、それを利用してもっと有益なことをしようと提案したい場合。話し言葉のくだけた言い方です。 よくある間違い：前後のXは必ず同じ語で完全に一致させること（闲着也是闲着であって、闲着也是忙着に変えてはならない）。片方の着を落とさないこと。また、反正／不如を伴って初めて「それなら別のことをしたほうがよい」という意味が完全になることを覚えておきましょう。