再⋯⋯也⋯⋯

「再(zài)……也(yě)……」は、接続詞を省略して二つの節を短くつなげた複文で、「たとえどんなに…ても…」という意味です。状況がどれほど極端な程度に達しても、「也」の後ろの結果は変わらないことを強調します。 構造：再(zài=たとえどんなに) + 形容詞・動詞(程度の高さを表す) + 也(yě=ても) + 変わらない結果。例：再难也要坚持(どんなに難しくても根気よく続ける)。ここでの「再」は、ふだんの「また・もう一度」という意味ではなく、「たとえどれほど…でも」という程度の極限を表します。 使い方：条件がどれだけ極端になっても、決心や結論が変わらないことをはっきり言いたいときに使います。 「即使(jíshǐ)……也……」との区別：意味は近いですが、「再……也……」のほうが「程度がどれほど高まっても」というニュアンスがより強くなります。 よくある間違い：日本語では「再」は「再開」「再利用」のように「もう一度」の意味で使われるため、「再」を「また」と誤解して訳しやすい点です。この文型では「再」は「どんなに…ても」の意味であること、また後半の「也」を省略してはいけないことに注意しましょう。