宾语的语义类型1

目的語（動作の影響を受けるもの。例：「买书」の「书」）が持つ意味について学びます。動詞の後ろに置かれる点は同じでも、目的語には二つの異なる役割があります。 構造：(1) 場所 + 動詞 + 動作主を表す目的語。動詞の後の人物が、動作の行い手になります（「施事宾语 shīshì bīnyǔ」動作主を表す目的語）。例：家里来了一位客人＝家に一人のお客さんが来る（「客人」が来る側）。この型は出現・存在を表すことが多く、来（lái 来る）、站（zhàn 立つ）、坐（zuò 座る）などの動詞とともに使われます。(2) 主語 + 動詞 + 動作の対象を表す目的語（「受事宾语 shòushì bīnyǔ」）。例：采购一批食品＝食品をひとまとめに購入する（「食品」が買われる側）。 いつ使うか：(1) は、ある場所に新しく現れる人や物を導入するときに使います。新しい情報は文の終わりに置かれます。(2) は、誰かが対象に働きかけるごく普通の叙述文です。 見分け方：どちらも動詞の後に名詞が来ますが、(1) の名詞は自分から動く側（お客さんが自分から来る）、(2) の名詞は働きかけを受ける側（食品が買われる）です。動詞で判別できます。来／站／坐は出現・存在を表すので動作主、对待・采购は働きかけを表すので対象になります。 よくある間違い：日本語の「家にお客さんが来た」につられて「家里」を行い手と誤解しないこと。「家里」は場所を表すだけで、来るのは「客人」の方です。語順を入れ替えて「一位客人来了家里」としないようにしましょう。