一旦⋯⋯，就⋯⋯

「一旦⋯⋯，就⋯⋯」（yídàn..., jiù...）は、仮定の複文（実現の可能性のある条件を二つの節で表す文）を作る接続表現のペアです。意味は「ひとたび⋯⋯すると、すぐに⋯⋯」。条件が実現した途端に結果が必ず続くことを表します。 構造：一旦（yídàn）＋［まだ起きていないが起こる可能性のある条件・事柄］、就（jiù）＋［結果］。一旦は条件の節の先頭に置き、主語の前でも後でもかまいません（「中文一旦学起来」のように主語が一旦の前に来ても可）。就は結果の節の先頭に置きます。 使いどころ：未来の事柄を仮定して、ひとたび起これば結果がほぼ必然であることを言いたいとき。帰結の確実さと即時性を強調します（「一旦考试不及格，就要延期毕业」＝一度試験に落ちたら卒業延期は避けられない）。 区別：一旦（yídàn）は「ひとたび起きたら⋯⋯」で、まだ起きていないが起こりうる事柄に使うのがふつう。これに対し「一⋯⋯就⋯⋯」（yī...jiù...）は「⋯⋯するやいなや⋯⋯」で、続けざまに起こる二つの動作を表し、すでに起きたことや確実に起きることに用います。 よくある間違い：中国語の「一旦」は日本語の「いったん」と似ていますが、「一旦帰宅する」のような「ひとまず・一時的に」の意味では使えません。また、結果の節の「就」を落とさないこと。「一旦」はあくまで仮定の状況に使う言葉なので、確実に起きる事柄には使えず、後の節は「就」で始めてペアをそろえるのが自然です。