其他助词：也好

「也好」（yěhǎo）は、動詞または動詞句の後に置かれる助詞です。「～してもいい」「～でもいい」「～したほうがいいかもしれない」のように、ある事柄を受け入れ、同意する、あるいはその事柄に良い面があるとみなす態度を表します。助詞なので単独では訳しません。 構造：使い方は二つあります。(1) 動詞（動詞句）＋「也好」：ある事を認める気持ちを表し、その良い理由を添えることが多いです。(2) A＋「也好」，B＋「也好」：複数の可能性（多くは 来/不来 のような反対の事柄）を並べ、「AでもBでも、どちらでもよい」という意味になります。 使い方：寛容で、何でも受け入れる態度を表したいとき（你来也好，不来也好 — 来ても来なくてもどちらでもいい）、またはある事が役に立つと認めるとき（多学一门语言也好 — 言語をもう一つ学ぶのもいい）に使います。 「也罢」との違い：「也好」（yěhǎo）は「それもいい／それでもよい」という前向きなニュアンスです。「也罢」（yěbà）は「まあ仕方ないか」という諦め寄りのニュアンスです。 よくある間違い：日本人学習者は「てもいい」の語感に引かれて、「也好」を文頭の接続詞のように使ってしまいがちです。誤りです。「也好」は必ず修飾する動詞・動詞句の後に置きます。「你来也好」とは言いますが、「也好你来」とは言いません。