除非⋯⋯，才⋯⋯

条件を表す複文（2つ以上の節を接続詞でつないだ文）で、唯一にして絶対の条件を示します。その条件が満たされて初めて、結果が実現します。 文型：除非（chúfēi＝〜でない限り）＋条件，＋才（cái＝初めて）＋結果。除非が唯一の前提条件を挙げ、後の節の才が「その条件があって初めて〜」と強調します。例：除非你答应我，我才去（あなたが承知してくれて初めて、私は行きます）。 使う場面：結果に至る道筋・条件が一つだけで、他の可能性をすべて排除したいとき。同義の只有（zhǐyǒu）と組み合わせることも、逆型の除非……否则……（chúfēi……fǒuzé……＝〜でない限り、さもなければ…）を使うこともできます。 使い分け：除非……才……は条件の「唯一性」を強調し、只要（zhǐyào）……就……（〜さえすればいい）より強い表現です。只要……就……は多くの条件のうちの一つで足りるのに対し、除非……才……は他の可能性をすべて排除します。 よくある間違い：後の節で才の代わりに就（jiù）を使ってしまうこと。唯一の条件を示す除非には才を使い、就ではニュアンスが変わって誤りになります。条件をしっかり結び止める要の語である才を省略しないでください。